Friday, December 18, 2009

Tribute to German Class

Today we are all going to celebrate one of the great "Wonders of My Three Years of German Class" in high school at École secondaire publique De La Salle. Although the wonders of this 3 year journey are many and densely spaced, this tongue-twister/song/poem has stuck with me for some time, and today I found the many missing verses of it that I never cared for. I share them with you all on this day.

The song is called "Ob er aber über Oberammergau" and pays tribute to Oberammergau which is a municipality in the district of Garmisch-Partenkirchen, in Bavaria, Germany. At least that's what it said on Wikipedia. Also featured in the song, is Oberammergau neighbouring town of Unterammergau.

Ob er aber über Oberammergau

Heut kommt der Hans zu mir,
Freut sich die Lies'
Ob er aber über Oberammergau,
Oder aber über Unterammergau.
Oder aber überhaupt net kommt,
Des ist net g'wiss.

Heut geht die Lies' mit mir
Zum Schützenfest.
Ob sie aber über Oberammergau,
Oder aber über Unterammergau
Oder aber überhaupt net geht,
Steht noch net fest.

Wenn die Uhr zwölfe schlagt
Geh'n wir nach Haus.
Ob wir aber über Oberammergau,
Oder aber über Unterammergau
Oder aber überhaupt net geh'n
Ist noch net 'raus.

Hans ißt den Schweizerkäs
Mit dem Gebiß.
Ob er'n aber über'n Oberkiefer kaut,
Oder aber über'n Unterkiefer kaut,
Oder aber überhaupt nicht kaut,
Ist nicht gewiß.

That was more than a mouthful and should never be preformed in front of a live studio audience, unlike the Cosby Show. I found this cautionary video on YouTube on how not to sing the song. This guy seems German and seems to be at some sort of German Beer Fest taking place between the months of September and and November. He's pretty close, but he's waaaaay off.



If you or your friends have come across any fun adventures featuring this poem I'd love for you to share them with somebody interested in them. That is all for now.

UPDATE:

This guy sings it way better but has a different accent than the one taught in my german class which this very blog is tributing:

No comments: